Fatih Özgüven

Özgeçmişi

Avusturya Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünde okudu. İletişim Yayınlarında editörlük yaptı, İstanbul Bilgi Üniversitesi Sinema ve TV Bölümünde ve Boğaziçi Üniversitesinde sinema ve edebiyat dersleri verdi. Birçok dergi ve gazetelerde çevirileri, sinema ve edebiyat yazıları yayınladı. Halen Radikal gazetesinde haftalık sinema yazıları yazmaktadır. Borges, Nabokov, Henry James, Karen Blixen, Thomas Mann, Thomas Bernhard, Paul Auster, Flannery O'Connor, Virginia Woolf, Brett Easton Ellis gibi yazarların eserlerini çevirdi. Bir Şey Oldu, ilk hikâye kitabıdır.

Fatih Özgüven Çevirileri

Kurbağa Güncesi

Lolita

Fatih Özgüven Çevirdiği Kitaplar
- Lord Arthur Savile'in Suçu (Oscar Wilde; Mukadder Yaycıoğlu ile)
- Bütün Masallar, Bütün Öyküler (Oscar Wilde; Roza Hakmen ile)
- Sosyalizm ve İnsan Ruhu (Oscar Wilde)
- Mutlu Prens (Oscar Wilde; Roza Hakmen ile)
- Amerikan Sapığı (Bret Easton Ellis)
- Ficciones Hayaller ve Hikâyeler Toplu Eserleri 1 (Jorge Luis Borges; Tomris Uyar ile)
- Alef Toplu Eserleri 2 (Jorge Luis Borges; Tomris Uyar, Peral Bayaz Charum, Fatma Akerson ile)
- Yolları Çatallanan Bahçe (Jorge Luis Borges)
- Duman Surat Mosmor (Paul Auster)
- Hayaletler New York Üçlemesi 2 (Paul Auster)
- Lady Anne Susuyor (Saki; Mukadder Yaycıoğlu ile)
- İnsanlar, Hayvanlar ve Yırtıcı Hayvanlar (Hector Hung Munro Saki)
- Büyük Uyku (Raymond Chandler)
- Fazladan Bir Adam (Jonathan Ames)
- Gece Gibi Geçiyorum (Jonathan Ames; Murat Tüfekçioğlu ile)
- Tonio Kröger (Thomas Mann)
- Küçük Herr Friedemann (Thomas Mann)
- Mrs. Stone'un Roma Baharı (Tennessee Williams)
- Kızgın Damdaki Kedi (Tennessee Williams)
- Peter Hristoff (Peter Hristoff; Engin Kılıç ile)
- Karanlık Çökünce Sevgilim (Jim Thompson)
- Kurbağa Güncesi (Günter Grass)
- Wittgenstein'ın Yeğeni: Bir Dostluk (Thomas Bernhard)
- Tek Başına Bir Adam (Christopher Isherwood)
- Latin Amerika Hikâyeleri Antolojisi (Adnan Benk, Celal Üster, Fatma Akerson, Güler Dikmen, Tomris Uyar, Turhan Ilgaz, Yusuf Atılgan ile)
- Erkekler Sarışınları Sever Profesyonel Bir Hanımın Öğretici Notları (Anita Loos)
- Ada ya da Arzu (Vladimir Nabokov)
- Lolita Beyaz Irktan Dul Bir Erkeğin İtirafları (Vladimir Nabokov)
- Bir Günbatımının Ayrıntıları Toplu Hikâyeler 1 (Vladimir Nabokov; Seniha Akar, Pınar Kür, Dürrin Tunç ile)
- Sebastian Knight'ın Gerçek Yaşamı (Vladimir Nabokov)
- Samuraylar Arasında Aşk (Ihara Saikaku)
- Son Band / Radyo Skeci (Samuel Beckett; Ahmet Soysal ile)
- Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği (Milan Kundera)
- Kent ve Tuz (Gore Vidal)
- Washington Meydanı (Henry James)
- Dostlarımızın Dostları Babil Kitaplığı (Henry James; Pınar Kür, Mukadder Yaycıoğlu ile)
- Yenilmez Köleciler (Karen Blixen)
- Ehrengard Küçük Bir Romans (Karen Blixen)
- Jacob'un Odası Toplu Eserleri 4 (Virginia Woolf)
- Bir Yazarın Güncesi (Virginia Woolf)
- Flush Bir Köpeğin Romanı Toplu Eserleri 5 (Virginia Woolf)