İsmail Yerguz
Özgeçmişi
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı'nı bitirdi. Öğretmen ve öğretim görevlisi olarak çalıştı. Yaklaşık yirmi ansiklopedide çevirmenlik, redaktörlük, yazarlık ve yönetmenlik yaptı. Bazı dergilerde yazılar yazdı. Altmışı aşkın kitap çeviren İsmail Yerguz, Balzac, Breton, Boris Vian, Perec, Michel Butor, Marquez, Romain Gary, Milan Kundera ve Olivier Roy gibi yazarların çevirilerini yapmıştır.
İsmail Yerguz Çevirdiği Kitaplar- Amerikan Dış Politikası (Maxime Lefebvre)
- Cumhuriyet Kuramları (Serge Audier)
- Jakobenler (Gerard Maintenant)
- Kendine Saygı (Christophe Andre, François Lelord)
- Sivil Toplum Kuruluşları (Philippe Ryfman)
- Mazag (Robert Sole)
- Anksiyete ve Kaygı ( Andre Le Gall)
- Vikingler (Pierre Bauduin)
- Bir Kayıp Denizci (Gabriel Garcia Marquez)
- Blues (Gerard Herzhaft)
- Acının Antropolojisi (David Le Breton)
- Don Kişot (Miguel de Cervantes Saavedra)
- İnkalar (Henri Favre)
- Antik Mısır (Sophie Desplancques)
- Çocuğun Gözüyle Dünya (Jean Piaget)
- Fobiler (Paul Denis)
- İstanbul'a Seyahat (Guillaume Martin)
- İtalyan Edebiyatı (Christian Bec, François Liv)
- Tehlike Coğrafyası (Hamid Skif)
- Albucius (Pascal Quignard)
- Annemin Kitabı (Albert Cohen)
- Antik Felsefe (Jean Paul Dumont)
- Budacılık (Henri Arvon)
- Darwin ve Darwincilik (Patrick Tort)
- Ecinniler (Fyodor Mihayloviç Dostoyevski; Engin Özden ile)
- Goriot Baba (Honore de Balzac)
- Köylüler (Honore de Balzac)
- Vadideki Zambak (Honore de Balzac)
- Hazar Sözlüğü Dişil Basım (Milorad Paviç)
- Hazar Sözlüğü Eril Basım (Milorad Paviç)
- İsyankar Yüzyıl: Yirminci Yüzyıl'ın Başkaldırısı Sözlüğü (Emmanuel de Waresquiel)
- Jeopolitik (Alexandre Defay)
- Marguerite'den Duras'a (Alain Vircondelet)
- Üniversitelerin Tarihi Kültür Kitaplığı 17 ( Christophe Charle, Jacques Verges)
- Mayalar Kültür Kitaplığı 43 (Paul Gendrop)
- Mimarlık Tarihi Kültür Kitaplığı 44 (Gerard Monnier)
- Roma İmparatorluğu (Patrick Le Roux)
- Yaşam Kullanma Kılavuzu (Georges Perec)
- Alman Edebiyatı (Jean Louis Bandet)
- Antropoloji ( Jean-Paul Colleyn, Marc Auge)
- Aşık Şeytan (Cazotte; Mukadder Yaycıoğlu ile)
- Atalarımızın Atası: İnsan Evriminin Romanı (Bernard Werber)
- Nereden Geliyoruz? İnsan Evriminin Romanı (Bernard Werber)
- Avrupa Birliği (Jean-Luc Mathieu)
- Aztekler (Jacques Soustelle)
- Çılgın Aşk (Andre Breton)
- Çocuk Psikolojisi (Olivier Houde)
- Doğumunun Yüzüncü Yıldönümünde Jean-Paul Sartre (Annie Cohen Solal)
- Georges Dumezil'le Konuşmalar Dumezil'in Doğumunun 100. Yılı (Didier Eribon)
- İp Cambazı (Philippe Petit)
- İran: Bir Devrimin Tükenişi (Farhad Khosrokhavar, Olivier Roy)
- Kadının Işığı (Romain Gary)
- Kırmızı Zambak (Anatole France)
- Mahrem Yazılar (Elsa Triolet)
- Papağan Teoremi (Denis Guedj)
- Platon ve Akademia (Jean Brun)
- Pura Vida: William Walker'ın Yaşamı ve Ölümü (Patrick Deville)
- Rus Edebiyatı (Jean Bonamour)
- Sanat Tarihi (Xavier Barral I Altet)
- Savrulan Otlar Arasında (Boris Vian)
- Tarih Boyunca Caz Gelenek, Stiller, Sahne Arkası, Kişiler (Franck Bergerot)
- Varoluş ve Romantizm Heidegger ile Arendt Aşkı (Catherine Clement)
- Villa Amalia (Pascal Quignard)
