Samih Rifat

Özgeçmişi

Yazar, çevirmen, fotoğrafçı, mimar Samih Rifat, Saint-Benoit Lisesi'ni ve İTÜ Mimarlık Fakültesi'ni bitirdi. Üniversite yıllarından başlayarak çeviriye yöneldi; ilk çevirilerini 80'li yıllarda Yazko Çeviri dergisinde yayımladı. René Char, Jacques Prévert, André Verdet, Jean Follain, Paul Valéry, Kavafis, Le Corbusier gibi ozan/yazar'lardan çeviriler yaptı. Yine üniversite yıllarında fotoğrafçılıkla ilgilendi. 80'li yıllardan başlayarak çeşitli dergilerde, yazdığı yazılara eşlik eden fotoğraflar yayımladı; belgesel filmler çekti. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık'ta danışman olarak görev aldı. 2000'lerde Koç Kültür Sanat bünyesindeki K Kitaplığı ile beş sayı çıkan Aries dergisinin yayın yönetmenliğini yaptı.

Diğer Bilgiler

Oktay Rifat babası, Samih Rifat dedesi, Nâzım Hikmet babasının teyze oğlu, Mehmet Ali Aybar ise babasının kardeş torunuydu.

Samih Rifat Çevirdiği Kitaplar
- Yolların Başlangıcı (Amin Maalouf; Aykut Derman ile)
- Adriana Mater (Amin Maalouf)
- Aristoteles Poetika (Şiir Sanatı Üstüne) (Aristoteles)
- Saf Bir Yürek Üç Öykü 1 (Gustave Flaubert)
- Konuksever Aziz Julien Söylencesi (Gustave Flaubert)
- Gizli Başyapıt (Honore de Balzac)
- Ursule Mirouet (Honore de Balzac; Sabiha Rifat ile)
- Louis Lambert (Honore de Balzac; Oktay Rifat ile)
- Modeste Mignon (Honore de Balzac; Oktay Rifat ile)
- Mimarlık Öğrencileriyle Söyleşi (Le Corbusier)
- Kapadokya Kaya Kiliselerinde Üç Gün (Yorgo Seferis)
- Ne Var Ne Yok? Beş Film Ayrıntısında Bir Günün Öyküsü (ve Yetişin) (Vladimir Mayakovski)
- Tramvay (Claude Simon)