Nuriye Yiğitler

Özgeçmişi

1962 Çapa Eğitim Enstitüsü Fransızca Bölümü'nü bitiren Nuriye Yiğitler, 1984'te yirmi yıllık milli eğitim mensupluğunu ve idareciliğini emeklilikle sona erdirdi. Bu tarihten sonra yoğun bir yazarlık ve çeviri hayatına başladı. Okul radyosu için eğitim programları ve TRT Radyosu için oyunlar yazdı. Çocuk romanları da kaleme alan Yiğitler, aralarında Stendhal, Pierre Louys, Blaise Cendrars, Bernard-Henri Levy ve Marek Halter'in de olduğu birçok Fransız yazarından çeviriler yaptı.

Nuriye Yiğitler Çevirdiği Kitaplar
- Cennetin Doğusu (John Steinbeck)
- Baragan'ın Devedikenleri (Panait Istrati)
- Angel Dayı (Panait Istrati)
- Kira Kiralina (Panait Istrati)
- Mihail (Panait Istrati)
- Minka Abla (Panait Istrati)
- Perlmutter Ailesi (Panait Istrati)
- Sokak Kızı (Panait Istrati)
- Kız, Kar ve Kan (Jack London)
- Tanrılar ve Köpekler (Jack London)
- Çanakkale Çocukları (Pierre Miquel)
- Ana (Maksim Gorki)
- Bağdat'ın Sirenleri (Yasmina Khadra)
- Anna Karenina (Lev Nikolayeviç Tolstoy)
- Biranın İlk Yudumu ve...Diğer Küçük Zevkler (Philippe Delerm)
- Budala (Fyodor Mihayloviç Dostoyevski)
- Büyük İskender Efsanenin Kaderi (Claude Mosse)
- Cem Sultan (Edouard Sablier)
- Ergenlikten Menopoza Kadına Özel (Michel Montignac)
- Hititler (Fontanille, Isabelle Klock)
- Hitler'in Fedaisiydim (Rochus Misch)
- Kırmızı ve Siyah (Henri Beyle Stendhal)
- Kudüs'ün Sırları (Marek Halter)
- Hazar Rüzgârı (Marek Halter)
- Nana (Emile Zola)
- Meyhane (Emile Zola)
- Yedikçe Zayıfla ve İnce Kal (Michel Montignac)
- Yemek Sanatı II (Michel Montignac)
- Altın (Blaise Cendrars)
- Champollion'un Sırrı (Jean-Michel Riou)
- Charles Baudelaire'in Son Günleri (Bernard-Henry Levy)
- Çocuklarımıza Aşkı Anlatıyoruz (Dominique Simonnet, Nicole Bacharan)
- Formda Kalarak Zayıfla (Jacques Fricker)
- İnsanların Dünyası (Antoine De Saint-Exupery)
- Savaş Pilotu (Antoine De Saint-Exupery)
- İstediğin Yerde İstediğin Yerden Zayıfla (Pierre Pallardy)
- Klon İsa (Didier Van Cauwelaert)
- Mucize (Didier Van Cauwelaert)
- Merkür (Amelie Nothomb)
- Muhteşem Senyora (Catherine Clement)
- Nasıl Aptal Oldum? (Martin Page)
- Ölü Canlar (Nikolay Vasilyeviç Gogol)
- Saraydan Sürgüne (Kenize Murad; Gökçe Tuncer ile)
- Tersine Adam (Fred Vargas)
- Yeşil Işık (Jules Verne; K. Yiğitler ile)