Özden Arıkan

Özgeçmişi

İstanbul Boğaziçi Üniversitesi'nde bir yıl İngiliz edebiyatı okuduktan sonra psikoloji bölümüne geçti. 1984'ten beri çevirmenlikle hayatını kazanıyor; ilk edebiyat çevirisi 1991'de yayınlandı. AnaBritannica Ansiklopedisi, tıp dergileri ve Afa Yayınları'nın 'Avrupa'yı Kurmak' dizisinde editörlük yaptı. Edebiyattan sonra çevirmekten en çok zevk aldığı konu, tarih. Tarih Vakfı yayınevinden bu alanda çok sayıda çevirisi çıktı.

Özden Arıkan Çevirileri

Ken Loach ve Filmleri Hangi Taraftasınız?

Nam-ı Diğer Grace

Özden Arıkan Çevirdiği Kitaplar
- Hester Yıkıntılar Arasında (Binnie Kirshenbaum)
- Ken Loach ve Filmleri: Hangi Taraftasınız? (Anthony Hayward)
- Nice Eylüller Başka Amerikalar Seçme Provokasyonlar, 1980-2004 (Ariel Dorfman)
- Kutsanmamış Azizeler (Michéle Roberts)
- Sol Kol Osmanlı Egemenliğinde Via Egnatia 1380 ? 1699 (Kolektif; Ela Güntekin, Tülin Altınova ile)
- Savaşta ve Barışta Bir Osmanlı Devlet Adamı Ahmed Resmi Efendi 1700-1783 (Virginia Aksan)
- Kanlı Oda (Angela Carter; Pınar Savaş ile)
- Bizans'ın Soylu Kadınları On Portre, 1250-1500 (Donald M. Nicol)
- Kanepe Atıştıran Kedi Bir Jim Qwilleran Macerası (Lilian Jackson Braun)
- Çenesini Tutamayan Kedi Bir Jim Qwilleran Macerası (Lilian Jackson Braun)
- Tersten Okuyan Kedi Bir Jim Qwilleran Macerası (Lilian Jackson Braun)
- Zorro Bütün Serüvenleriyle... (Alex Toth)
- Lale Çılgınlığı Orta Asya'dan Hollanda'ya Olağanüstü İhtirasların Çiçeği (Mike Dash)
- Kosova Balkanları Anlamak İçin (Noel Malcolm)
- Barışa Çağrı Uluslararası Komisyon'un Balkanlar Hakkındaki Raporu (Kolektif)
- Haşhaşdan Eroine Uyuşturucunun 6000 Yıllık Öyküsü (Martin Booth)
- Kuşatılanlar: İslam ve Batı'nın Jeopolitiği (Graham E. Fuller, Ian O. Lesser)
- Güzellik Geçicidir Aptallık Baki Kalır (Judy Sheindlin)
- Yüzbaşı Corelli'nin Mandolini (Louis de Bernières; Sevgi Sanlı ile)
- Kreşteki Yabani (Adam Phillips)
- Flört Üzerine (Adam Phillips)
- Portnoy'un Feryadı (Philip Roth)
- Tarihin Peşinde Modern Tarih Çalışmasında Hedefler, Yöntemler ve Yeni Doğrultular (John Tosh)
- Annem Diyor Ki (Hal Sirowitz)
- Siber Uzay Sözlüğü Resimli Terimler Sözlüğü: Multimedyadan Sanal Gerçekliğe (Bob Cotton, Richard Oliver; Ömer Çendeoğlu)
- Moda, Kültür ve Kimlik (Fred Davis)
- Nam-ı Diğer Grace (Margaret Atwood)
- Divan (Irvin D. Yalom)
- Eric Clapton Bütün Plakları ve CD'leriyle (Marc Roberty)
- Haçlılar Çağı 11. Yüzyıldan 1517'ye Yakındoğu (P. M. Holt)
- Avrupa'da Devrimler 1492-1992 (Charles Tilly)
- Heykeltıraş (Minette Walters)
- Çizgilerle Feminizm Yeni Başlayanlar İçin (Susan Alice Watkins, Marisa Rueda, Marta Rodriguez)
- Yüzyılların 100 Kitabı Dünden Bugüne İnsanlığın Düşünsel Serüveni Antik Çağdan Günümüze Düşünce Tarihi (Martin Seymour-Smith)
- Çağdaş Türkiye'de İslam Din, Siyaset, Edebiyat ve Laik Devlet (hazırlayan: Richard Tapper)
- Yıldız Gemisi Titanic (Douglas Adams)