Sabahattin Eyüboğlu
Özgeçmişi
Geniş ve ünlü Eyüboğlu ailesindendi. İlköğrenimini Kütahya'da, ortaöğrenimini Trabzon'da tamamladı. Yüksek öğrenimini Atatürk'ün talimatıyla Avrupa'ya eğitime gönderilecek gençler arasında sınava girerek, Dijon, Lyon ve Paris üniversitelerinde, filoloji, edebiyat ve estetik alanlarında yaptı. İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünde doçent olarak akademik kariyerine başladı. Ankara'da eğitim müfettişliği ve Talim Terbiye Kurulu üyeliği yaptı. Hasanoğlan Yüksek Köy Enstitüsünde kültür tarihi dersleri verdi. Hasan Ali Yücel tarafından kurulan Tercüme Bürosu'nda çalıştı. 1947 - 1948 yıllarında ikinci kez Fransa'ya gitti, dönüşünde yine İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümünde karşılaştırmalı Türk-Fransız edebiyatı, Teknik Üniversite ve Tatbiki Güzel Sanatlar Okulunda sanat tarihi dersleri okuttu. 27 Mayıs 1960 müdahalesinden sonra 147'ler içinde yer aldı, görevlerinin iadesinden sonra Teknik Üniversitedeki öğretim üyeliğine devam etti. Eyüboğlu 1930'lardan itibaren yazmaya başladı, Hakimiyet-i Milliye ve Tan gibi gazetelerde, Kültür Haftası, İnsan, Varlık gibi dergilerde yazıları yayınlandı. Orhan Veli Kanık, Nurullah Ataç, Melih Cevdet Anday ile birlikte Tercüme dergisini çıkardı. Sabahattin Eyüboğlu, 12 Mart Darbesi sonrasında gizli örgüt kurmak suçuyla Vedat Günyol ve Azra Erhat ile birlikte tutuklandı, davada beraat etti. Sabahattin Eyüboğlu, günümüzde de referans kabul edilen çeviriler, ayrıca kısa metrajlı filmler de yaptı.
Diğer Bilgiler
Devlet çevirisi ile 1959 yılı Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülünü aldı.
Sabahattin Eyüboğlu ÇevirileriSabahattin Eyüboğlu Çevirdiği Kitaplar- Antonius ve Kleopatra (William Shakespeare)
- Atinalı Timon (William Shakespeare)
- Bakkhalar (Euripides)
- Başkasının Kellesi (Marcel Aymé; Vedat Günyol ile)
- Bilimler ve Sanatlar Üstüne Söylev (Jean-Jacques Rousseau)
- Bütün Dörtlükler (Ömer Hayyam)
- Cimri (Moliere)
- Denemeler (Michel de Montaigne)
- Denemeler ve Bir Alman Dosta Mektuplar (Albert Camus; Vedat Günyol ile)
- Denemeler Çağımızın Gerçekleri (Jean Paul Sartre; Vedat Günyol ile)
- Devlet (Platon; M. Ali Cimcoz ile)
- Dirilen Şehir (Jules Romains)
- Diyaloglar 1 (Platon; Teoman Aktürel, Melih Cevdet Anday, Adnan Cemgil ile)
- Dörtlükler (Ömer Hayyam)
- Dünyamıza Bakış Seçme Denemeler (Albert Einstein; İbrahim Öztürk, Azra Erhat, Y. Anday, Vedat Günyol, Cevat Çapan ile)
- Ermiş Antonius ve Şeytan (Gustave Flaubert)
- Eşekarıları (Yargıçlar) (Aristophanes)
- Eşekarıları, Kadınlar Savaşı ve Diğer Oyunlar (Aristophanes; Azra Erhat ile)
- Gargantua (François Rabelais; Azra Erhat, Vedat Günyol ile)
- Gece Yarısı İtirafı (George Duhamel; Suut Kemal Yetkin ile)
- Hamlet (William Shakespeare)
- İnsan ve İnsanlar (Jean Bruller Vercors; Vedat Günyol, Azra Erhat ile)
- İsa Bu Köye Uğramadı (Carlo Levi)
- Julius Caesar (William Shakespeare)
- Kadınlar Savaşı Lysistrata (Aristophanes; Azra Erhat ile)
- Kuşlar (Aristophanes; Azra Erhat ile)
- Lykurgos'un Hayatı (Mestrius Plutarkhos; Vedat Günyol ile)
- Lysis Yahut Dostluk Lakhes Yahut Cesaret (Platon; Nurettin Şazi Kösemihal ile)
- Macbeth (William Shakespeare)
- Masallar (Oskar Lafontaine)
- Moby Dick - Beyaz Balina (Herman Melville; Mîna Urgan ile)
- Oblomov (İvan Gonçarov; Erol Güney ile)
- Ölü Canlar (Nikolay Vasilyeviç Gogol; Melih Cevdet Anday ile)
- Politika Sanatı (Gaston Bouthoul; Vedat Günyol ile)
- Seçilmiş Oyunlar 1 Bütün Oğullarım / Satıcının Ölümü / Cadı Kazanı (Arthur Miller; Aykut Tamer, Orhan Burian, Ülkü Tamer, Vedat Günyol ile)
- Şiirler (Jacques Prevert)
- Şölen-Dostluk (Platon; Azra Erhat ile)
- Troilos ile Kressida (William Shakespeare; Mîna Urgan ile)
- Utopia (Thomas More; Mîna Urgan, Vedat Günyol ile)
- Zincire Vurulmuş Prometheus (Aiskhylos; Azra Erhat ile)
