Aslı Biçen

Özgeçmişi

Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı mezunu. Kitap çevirmenliği yaparak geçiniyor. Dickens, Faulkner, Cortazar, Fuentes, Rushdie, Djuna Barnes, John Barth, Durrell, Arthur Phillips, A. L. Kennedy, Wallace Stevens, Ariel Dorfman gibi yazarları çevirdi. Elime Tutun ilk anlatısı, 1995 yılında yazıldı, 10 yıl sonra okurla buluşuyor. Şu sıralarda, yoğun çeviri çalışmalarından vakit bulabildiği zamanlarda roman yazıyor.

Aslı Biçen Çevirileri

Araf

Baba ve Piç

Geceyarısı Çocukları

Aslı Biçen Çevirdiği Kitaplar
- Mısır Kaşifi (Arthur Phillips)
- Nehrin Dönemeci (V. S. Naipaul)
- Utanç (Salman Rushdie)
- Geceyarısı Çocukları (Salman Rushdie)
- Prag (Arthur Phillips)
- Muhtaç Olduğun Her Şey (A.L. Kennedy)
- Yazarın Ölümü (Gilbert Adair)
- Araf (Elif Şafak)
- Doğanın Gizli Bahçesi (Edward O. Wilson)
- Wittgenstein'ın Maşası: İki Büyük Filozof Arasındaki On Dakikalık Tartışmanın Hikâyesi (David Edmonds, John Eidinow)
- Mor Bir Serserinin Gezi Notları (Osamu Dazai)
- Meşuga (Isaac Bashevis Singer)
- Toplu Öyküler (Isaac Bashevis Singer)
- Sonsuzluğun Kıyıları Bilim Dünyasından Şaşırtıcı Ama Gerçek Öyküler (Adrian Berry)
- Freud Görüntünün Ortasındaki Karanlık (Louis Breger)
- Abşalom, Abşalom! (William Faulkner)
- Sherlock Holmes ve Arap Prensesi (John North)
- Doğmamış Kristof (Carlos Fuentes)
- 62 Maket Seti (Julio Cortazar)
- Geceyi Anlat Bana (Djuna Barnes)
- Masal Masal İçinde Khimaira (John Barth)
- Fransız Teğmenin Kadını (John Fowles)
- Konfidenz (Ariel Dorfman)
- Kasvetli Ev 2 Cilt (Charles Dickens)
- Mozart ve Deyyuslar (Anthony Burgess)
- Kulenin Anahtarı (Gilbert Adair)
- Kapalı Kitap (Gilbert Adair)
- Türkiye Uygarlıklar Rehberi 1 İstanbul (John Freely; Tuncay Birkan, Gürol Koca ile)
- Türkiye Uygarlıklar Rehberi 2 Marmara Etrafında Karadeniz Kıyısı (John Freely; Tuncay Birkan, Gürol Koca ile)
- Türkiye Uygarlıklar Rehberi 3 Ege Kıyıları (John Freely; Tuncay Birkan, Gürol Koca ile)
- Türkiye Uygarlıklar Rehberi 4 Akdeniz Kıyıları (John Freely; Tuncay Birkan, Gürol Koca ile)
- Türkiye Uygarlıklar Rehberi 5 Anadolu (John Freely; Tuncay Birkan, Gürol Koca ile)
- Troya'da Aşk (Adele Geras)
- Eşekarısı Fabrikası (Iain Banks)
- Siyah Madonna (Doris Lessing)
- Afrodit'in Başkaldırısı Tunc ve Nunquam (Lawrence Durrell)
- İstanbul'da Son Aşk (Milorad Paviç)
- Mavi Gitarlı Adam (Wallace Stevens)