Kâmuran Şipal
Özgeçmişi
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirdi. Çağdaş Alman Hikâyesi/1945'ten Sonra adıyla bir inceleme ve antoloji; Beyhan, Elbiseler Çarşısı, Büyük Yolculuk, Buhurumeryem, Köpek İstasyonu adlı öykü kitapları yayımladı. Hermann Hesse'nin yapıtları başta olmak üzere pek çok Alman yazardan ve Franz Kafka'dan yaptığı çevirilerle tanındı.
Kâmuran Şipal ÇevirileriKâmuran Şipal Çevirdiği Kitaplar- Akbaba (Franz Kafka; Ali Karabayram ile)
- Ama Fareler Uyurlar Gece (Wolfgang Borchert)
- Üzgün Sardunyalar (Wolfgang Borchert)
- Bozkırkurdu (Hermann Hesse)
- Narziss ve Goldmund (Hermann Hesse)
- İnanç da Sevgi de Aklın Yolunu İzlemez (Hermann Hesse)
- Bir Büyücünün Çocukluğu (Hermann Hesse)
- Küçük Dünyalar (Hermann Hesse)
- Moğol Masalları (derleme)
- Hermann Hesse (Bernhard Zeller)
- Çocukta Oyunla Tedavi (Hans Zulliger)
- Çocuk Vicdanı ve Biz (Hans Zulliger)
- Çünkü Zordur Sevgi (Rainer Maria Rilke)
- Auguste Rodin (Rainer Maria Rilke)
- Cezanne Üzerine Mektuplar (Rainer Maria Rilke)
- Genç Bir Şaire Mektuplar (Rainer Maria Rilke)
- Kalem ve Kılıç (Rainer Maria Rilke)
- Beyaz Mutluluk (Rainer Maria Rilke)
- Tanrı'dan Öyküler (Rainer Maria Rilke)
- Sanat Üstüne (Rainer Maria Rilke)
- Günlükler (Franz Kafka)
- Demian Emil Sinclair'in Gençliğinin Öyküsü (Hermann Hesse)
- Hz. Musa ve Tektanrıcılık (Sigmund Freud)
- Psikanaliz Üzerine (Sigmund Freud)
- Yaşamım ve Psikanaliz (Sigmund Freud)
- Beş Konferans ve Psikanalize Toplu Bakış (Sigmund Freud)
- Kitle Psikolojisi (Sigmund Freud)
- Amatör Psikanalizi (Sigmund Freud)
- Sanat ve Sanatçılar Üzerine (Sigmund Freud)
- Analitik Psikolojinin Temel İlkeleri (Konferanslar) (Carl Gustav Jung)
- Kadın Psikolojisi (Gustav Hans Graber)
- Suçlu Çocuklar ve Çocuk Mahkemeleri (Hans Zulliger)
- Çocukta Ruhsal Bozukluklar ve Tedavisi (Hans Zulliger)
- Grimm Masalları 1 Grimm Kardeşler (Jacob Grimm, Wilhelm Grimm)
- Grimm Masalları 2 Grimm Kardeşler (Jacob Grimm, Wilhelm Grimm)
- Grimm Masalları 3 Grimm Kardeşler (Jacob Grimm, Wilhelm Grimm)
- Grimm Masalları 4 Grimm Kardeşler (Jacob Grimm, Wilhelm Grimm)
- İnsanı Tanıma Sanatı (Alfred Adler)
- Yaşamanın Anlam ve Amacı (Alfred Adler)
- Sorunlu Okul Çocuğu (Alfred Adler)
- Çocuk Eğitimi (Alfred Adler)
- Yaşama Sanatı (Alfred Adler)
- Teneke Trampet (Günter Grass)
- Dişi Fare (Günter Grass)
- Kaplıcada Bir Konuk (Hermann Hesse)
- Gençlik Güzel Şey (Hermann Hesse)
- Çarklar Arasında (Hermann Hesse)
- Boncuk Oyunu (Hermann Hesse)
- Hermann Lauscher (Hermann Hesse)
- Klingsor'un Son Yazı (Hermann Hesse)
- Şeftali Ağacı (Hermann Hesse)
- Öldürmeyeceksin! (Hermann Hesse)
- Knulp (Hermann Hesse)
- Milena'ya Mektuplar (Franz Kafka)
- Kayıp (Amerika) (Franz Kafka)
- Şarkıcı Josefine ya da Fare Ulusu (Franz Kafka)
- Otuzuncu Yaş Bütün Öyküler (Ingeborg Bachmann)
- Öbür Dava Kafka'nın Felice'ye Mektupları Üzerine (Elias Canetti)
- Gertrud (Hermann Hesse)
- Peter Camenzind (Hermann Hesse)
- Rosshalde (Hermann Hesse)
- Siddhartha (Hermann Hesse)
- Şato (Franz Kafka)
- Kafka ile Söyleşiler Notlar ve Anılar (Franz Kafka, Gustav Janouch)
- Kafka'da İnanç ve Umutsuzluk (Max Brod)
- Franz Kafka Yaşamöyküsü (Klaus Wagenbach)
- Dava (Franz Kafka)
- Değişim (Franz Kafka)
- Yeni Bulunmuş Mektuplar (Franz Kafka)
- Hikâyeler (Franz Kafka)
- Taşrada Düğün Hazırlıkları (Franz Kafka)
- Bir Savaşın Tasviri (Franz Kafka)
- Ottla'ya ve Ailesine Mektuplar (Franz Kafka)
- Babama Mektup (Franz Kafka)
- Yaşamsal Sorunlar (Alfred Adler)
- Okulda Güç Eğitilebilir Çocuklar (Alfred Adler)
- Gül ve Dinamit (Heinrich Böll)
- Mario ve Sihirbaz (Thomas Mann)
- Tonio Kröger Tristan (Thomas Mann)
- Aldatılmış Kadın (Thomas Mann)
- İpnotizma ve Telkinle Tedavi (Alfred Brauchle)
- Çocuklarımızın Korkuları (Hans Zulliger)
- Marakeş'te Sesler (Elias Canetti)
- Genç Törless (Robert Musil)
