Mehmet Özgül
Özgeçmişi
Mehmet Özgül, Kuleli Askeri Lisesi'ndeki Rusça eğitiminin ardından, 1955 yılında girdiği Ankara Dil-Tarih Fakültesi, Rus Dili ve Edebiyatı bölümünden 1959 yılında mezun oldu. 1963-67 yılları arasında Genelkurmay Başkanlığı'nda Rusça çevirmeni olarak çalışan Özgül, yine bu yıllarda Gazi Eğitim Enstitüsü'nde, İngiliz Dili ve Edebiyatı eğitimi aldı. Yüksek lisansını 1969 yılında ABD'de Georgetown Üniversitesi'nde uygulamalı dilbilim alanında ve ardından Ankara Dil Okulu'nda Rusça öğretmenliği yaptı. 1979 yılında askeriyeden emekliye ayrıldı. 1960 yılında, Varlık Yayınevi'nden yayınlanan Çehov çevirisiyle başladığı çevirmenlik çalışmalarına yoğunlaştı. Mehmet Özgül ayrıca, Rus Yazarlar Birliği'nin davetlisi olarak 1984 ve 1987 yıllarında Uluslararası Çevirmenler Konferansı'nda yer aldı. Sovyetler Birliği'nin dağıldığı 1989 yılından sonra, ticari ilişkilerin artması nedeniyle 1993 yılına dek uzmanlık çevirilerine ağırlık veren Özgül, bu dönemde Rus Konsolosluğu'nda Türkçe öğretmenliği de yaptı. 1993 yılında, Çehov'un Tüm Eserleri'nin çevirisini gerçekleştirmek üzere çalışmaya başlayan Özgül, 1998 yılında Çehov'un bütün öykülerinin, 2006 yılındaysa bütün oyunlarının Türkçeye çevirisini tamamladı. Mehmet Özgül, klasik edebiyat çevirilerinin yanısıra çağdaş Sovyet ve Rus eserlerinin çevirilerine de ağırlık vermiştir. Aynı zamanda ÇEVBİR Haysiyet Kurulu'na başkanlık yapmaktadır.
Diğer Bilgiler
Mehmet Özgül'e 1981 yılında Türkiye Yazarlar Sendikası tarafından Hasan Ali Ediz Çeviri Ödülü verildi.
Mehmet Özgül ÇevirileriMehmet Özgül Çevirdiği Kitaplar- Aile Mutluluğu (Lev Tolstoy)
- Efendi ile Uşağı (Lev Tolstoy)
- Üç Ölüm Hikâyeler (Lev Tolstoy)
- Polikuşka (Lev Tolstoy)
- Ivan Ilyiç'in Ölümü (Lev Tolstoy)
- Beyaz Geceler (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- Yeraltından Notlar (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- Uysal Kız Düşsel Bir Öykü (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- Budala 1-2 (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- Marangozun Köpeği (Anton Çehov)
- Korkunç Bir Gece (Anton Çehov)
- Bütün Öyküler (Anton Çehov)
- Bütün Oyunlar (Anton Çehov)
- Neva Caddesi (Nikolay Vasilyeviç Gogol)
- Bir Delinin Güncesi (Nikolay Vasilyeviç Gogol)
- Palto (Nikolay Vasilyeviç Gogol)
- Taras Bulba (Nikolay Vasilyeviç Gogol)
- Makar Çudra (Maksim Gorki)
- On İki Sandalye (Ilf ile Petrov)
- Altın Buzağı (Ilf ile Petrov)
- On Üç Pipo (İlya Ehrenburg)
- Tröst (İlya Ehrenburg)
- Bir Daha Görüşmeyeceğiz - Lopatin'in Notları (Konstantin Simonov)
- Savaşsız Yirmi Gün - Lopatin'in Notları (Konstantin Simonov)
- Al Yazmalım, Selvi Boylum Erken Gelen Turnalar Fuji - Yama Deniz Kıyısında Koşan Ala Köpek (Cengiz Aytmatov)
- Gün Uzar Yüzyıl Olur (Cengiz Aytmatov)
- Elveda Gülsarı (Cengiz Aytmatov)
- Cemile (Cengiz Aytmatov)
- Askerin Oğlu (Cengiz Aytmatov)
- Yüz Yüze (Cengiz Aytmatov)
- Beyaz Gemi / Toprak Ana / Deve Gözü / İlk Öğretmenim (Cengiz Aytmatov)
- Kardeşim Nazım (Antonina Sverçevskaya, Svetlana Uturgauri)
- Çik ve Puşkin (Fazıl İskender)
- Yaşama Tutkusu (Vasili Şukşin)
- Ivan Denisoviç'in Bir Günü (Aleksandr Soljenitsin)
