Ataol Behramoğlu

Özgeçmişi

Şair, yazar ve çevirmen Ataol Behramoğlu, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. İlk şiiri 1960 yılında Varlık dergisinde yayımlandı. İlk şiirlerini Ataol Gürus takma adıyla yayımladı. Dönüşüm dergisininin kuruluş çalışmalarına katıldı, sahipliğini üstlendi. Yeni Gerçek ve İsmet Özel'le birlikte Halkın Dostları, daha sonra da kardeşi Nihat Behram'la birlikte Militan dergisini çıkardı. Bunun dışında Sanat Emeği dergisinin de kurucuları arasında yer aldı. 1972'de Moskova Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nde Sovyet edebiyatı üzerine inceleme yaptı. 1974'te Türkiye'ye döndü. İstanbul Şehir Tiyatroları'nda dramaturg olarak çalıştı. 1979'da Türkiye Yazarlar Sendikası'nın genel sekreteri oldu. 12 Eylül harekatından sonra 1982'de Barış Derneği Davası nedeniyle 10 ay tutuklu kaldı. Yükseköğrenimi sırasında Yapraklar, Dost, Evrim, Ataç gibi dergilerde çıkan şiirleriyle dikkat çekti. Bu dönemin şiirlerini biraraya getiren ilk şiir kitabı Bir Ermeni General 1965'te basıldı. Şiirlerinde toplumcu, etkin bir edebiyat anlayışının örnekleri yer aldı. Toplumcu gerçekçi şiir ilkelelerine yöneldi, şiirini yeni biçim ve tema arayışlarıyla besledi. Birçok Rus kaynaklı eseri Türkçe'ye kazandırdı.

Diğer Bilgiler

Behramoğlu, 1981 yılında Asya Afrika Yazarlar Birliği Lotus Ödülünü almıştır.

Ataol Behramoğlu Çevirileri

Arefe

Ataol Behramoğlu Çevirdiği Kitaplar
- Yüzbaşının Kızı (Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
- 50 Derste Rusça (Natalia Norman, Peter Norman)
- Mondros'tan Lozan'a: Türkiye Ulusal Kurtuluş Savaşı Tarihi 1918-1923 (A. M. Şamsutdinov)
- Bütün Öyküler Bütün Romanlar (Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
- Büyük Oyunlar İvanov, Orman Cini, Vanya Dayı, Mantı, Üç Kızkardeş, Vişne Bahçesi (Anton Çehov)
- Erzurum Yolculuğu (Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
- Mayakovski (Dm. Moldavski, S. Viladimirov)
- Yaşamı ve Şiirlerinden Örneklerle Mayakovski (Dm. Moldavski, S. Viladimirov)
- Seviyorum Sizi Seçme Şiirler (Rusça-Türkçe) (Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
- Arefe (İvan Sergeyeviç Turgenyev)
- Büyük Petro'nun Arabı (Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
- Byelkin'in Öyküleri (Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
- Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim (Jose Marti)
- Lastik Pabuçlar (Mihail Zoşçenko)
- Uçuyor Troyka Yel Gibi (Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
- Üç Uzun Öykü (Maksim Gorki)
- Yaşanmış Hikâyeler (Maksim Gorki)