Nihal Yeğinobalı

Özgeçmişi

Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'nde okudu. New York Üniversitesi Edebiyat Bölümü'ndeki öğrenimini yarım bıraktı. Amerikalı bir film yapımcısıyla evlenip, sekiz yıl ABD'de yaşadı. 18 yaşından itibaren çeviriler yapmaya başladı. İlk çevirisi Allah'ın Bahçesi (R. Hichens) 1946'da yayımlandı. C. Dickens, J. Austen, İ. Murdoch gibi çeşitli yazarların eserlerini Türkçe'ye kazandırdı. 19-20 yaşlarında Vincent Ewing takma adıyla yazdığı Genç Kızlar adlı ilk romanı 1950'de, Eflatun Kız adlı romanı 1964'te yayımlandı.

Nihal Yeğinobalı Çevirileri

Dorian Gray'in Portresi	Güneşteki Adamlar	Jane Eyre	Noel Şarkısı
Oliver Twist

Nihal Yeğinobalı Çevirdiği Kitaplar
- Genç Kızlar (Vincent Ewing)
- Güneşteki Adamlar (Hasan Kanafani)
- Kucaklaşmanın Kitabı (Eduardo Galeano)
- Çılgın Kalabalıktan Uzakta (Thomas Hardy)
- Oliver Twist (Charles Dickens)
- Bir Genç Kız Yetişiyor (Betty Smith)
- Quo Vadis (Henryk Sienkiewicz)
- Alice Harikalar Ülkesinde Alice Aynanın İçinde (Lewis Carroll)
- Emma (Jane Austen)
- Dorian Gray'in Portresi (Oscar Wilde)
- Kül ve Ateş (Jane Austen)
- Umut Parkı (Jane Austen)
- Şu Bizim Hortlak (Oscar Wilde)
- Uyandırılmış Toprak (Mihail Şolohov)
- Yüzler ve Maskeler Ateş Anıları 2 (Eduardo Galeano)
- Rüzgârın Yüzyılı Ateş Anıları 3 (Eduardo Galeano)
- Tom Sawyer (Mark Twain)
- Babalar ve Oğullar (Ivan Sergeyeviç Turgenyev)
- Ana (Pearl S. Buck)
- Mutlu Prens (Oscar Wilde)
- Küçük Prens (Antoine De Saint-Exupery)
- Melekler Zamanı (Iris Murdoch)
- Mübarek Toprak (Pearl S. Buck)
- Ruhlar Evi (Isabel Allende)
- Aşık Kadınlar (David Herbert Lawrence)
- Aşk ve Gurur (Jane Austen)
- Beyaz Otel (Donald Michael Thomas)
- Bir Kadın Düşmanından Öykücükler (Patricia Highsmith)
- Bir Sarı Çiçek (Julio Cortazar)
- Cennet Çayırları (John Steinbeck)
- Cinayeti Gördüm (Julio Cortazar)
- Duygu Yolculuğu (Laurence Stern)
- Elli Yaş Korkusu (Erica Jong)
- Gurur Dünyası (W. M. Thackeray)
- Jane Eyre (Charlotte Bronte)
- Koca Gringo (Carlos Fuentes)
- Noel Şarkısı (Charles Dickens)
- Peter Pan (James Matthew Barrie)
- Peter Pan ile Wendy (James Matthew Barrie)
- Sürücü Koltuğu (Muriel Spark)
- Voss Yüreğimdeki Çöl (Patrick White)
- Bir Yaşam (Elia Kazan)
- Garp Cephesinde Yeni Bir Şey Yok (Erich Maria Remarque)
- Grimm Masalları 2 Cilt (Jacob Grimm, Wilhelm Grimm)
- Huckleberry Finn'in Serüvenleri (Mark Twain)
- İsfahan'dan İstanbul'a Hacı Baba'nın Maceraları (James Morier)
- Kara Su (Joyce Carol Oates)
- Ölesiye (Josephine Hart)
- Örümcek Kadının Öpücüğü (Manuel Puig)
- Peter Pan Kensington Bahçelerinde (James Matthew Barrie)
- Pinokyo (Carlo Collodi)
- Zümrüt Kent Oz Büyücüsü (Lyman Frank Baum)