Azra Erhat

Özgeçmişi

Deneme ve inceleme yazarı, arkeolog, çevirmen ve düşün kadını olan Azra Erhat, özellikle eski Yunan klasiklerinden yaptığı çevirilerle tanınmıştır. A. Kadir ile birlikte gerçekleştirdiği İlyada ve Odissea çevirileri referans kabul edilir. Erhat, ilk ve ortaöğrenimini Belçika'da yaptı. 1939'da Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi'ni bitirerek Klasik Filoloji Bölümü'nde asistan olarak göreve başladı. 1946'da doçent oldu. 1948'de aynı fakültedeki öğretim üyeleri Pertev Naili Boratav, Behice Boran, Adnan Cemgil, Niyazi Berkes'le birlikte üniversiteden uzaklaştırıldı. 1949-1950 arasında Yeni İstanbul ve Vatan gazetelerinde çalıştı. Uluslararası Çalışma Örgütü'nde (ILO) kütüphanecilik yaptı. İlk çevirileri Tercüme dergisinde çıktı. Sofokles, Aristofanes gibi yazarların eserlerini Türkçeye kazandırdı. Yeni Ufuklar dergisinin yazarlarından biri olan Erhat, bu dergi çevresinde gelişen hümanist anlayışın öncüleri arasında yer aldı. Batı uygarlığının kökenini Anadolu'ya dayandıran ve Anadolu kültürlerini bir bütün olarak gören Halikarnas Balıkçısı ile aynı görüşleri paylaştı ve aralarında derin bir yakınlık doğdu. Yine çok yakınındaki Sabahattin Eyüboğlu ile birlikte çevirdiği Hesiodos'un Theogania ve İşler ve Günler adlı yapıtlarıyla Hesiodos üzerine araştırmaları, 1977'de Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları adıyla basıldı. Bu üç isim bir arada 'Mavi Yolculuk' terimini Türk ve dünya literatürüne kazandırdılar.
Atatürk'ü İlyada kahramanlarindan Hektor'a benzetmesinin bir dönem sebep olduğu tartışmalarla da gündeme gelmiştir. Yazko Çeviri Dergisi tarafından adına, her yıl verilmek üzere bir çeviri ödülü (Azra Erhat Çeviri Ödülü) konmuştur.

Diğer Bilgiler

Azra Erhat, 1959 yılı Habib Törehan Bilim Ödülünü (Ilyada 1. cilt; A. Kadir ile) ve 1961 yılı Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülünü (Ilyada 3. cilt; A. Kadir ile) almıştır.

Azra Erhat Çevirdiği Kitaplar
- İlyada (Homeros)
- Odysseia (Homeros)
- Tepegözlerin Mağarasında (Homeros; A.Kadir ile)
- Yedi Deniz (Piri Reis; A. Kadir ile)
- Şölen/Dostluk (Eflatun; Sabahattin Eyüboğlu ile)
- Dişi Kedi (Colette)
- Gargantua (François Rabelais; Sabahattin Eyüboğlu ve Vedat Günyol ile)
- Cicim (Colette)
- Eşekarıları, Kadınlar Savaşı ve Diğer Oyunlar (Aristophanes; Sabahattin Eyüboğlu ile)
- Savaş Uçuşu (Antoine de Saint Exupery)
- Şölen-Sevgi Üstüne (Sabahattin Eyüboğlu ile)
- Türkiye Tarih ve Sanat Memleketi (Albert Gabriel)