İnci Kut

Özgeçmişi

İnci Kut, Ankara Koleji'ni bitirdikten sonra, yüksek öğrenimini 1965 yılında Ankara Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngilizce Bölümü'nde tamamladı. Madrid'de 1967'de başladığı üç yıllık İspanyolca öğrenimi sonrasında, Varşova Üniversitesi İspanyolca Bölümü'ne devam ederek 1976'da bu bölümün ilk mezunlarından oldu. İspanyol dili üzerindeki çalışmaları sonucu, Türkiye'de İspanyolca öğrenimine katkıda bulunmak amacıyla hazırlayıp yayımladığı ve türlerinin ilki olarak büyük bir boşluğu doldurmuş olan eserleri vardır. Edebi çeviri alanındaki yoğun çalışmaları sonucu İspanya ve çeşitli Güney Amerika ülkeleri edebiyatından 20'den fazla önemli eseri dilimize kazandırmıştır. İspanyolcaya çevirdiği Sait Faik Abasıyanık'ın Son Kuşlar adlı öykü kitabı 1992'de Madrid'te basıldı. Ahmet Adnan Saygun'un Yunus Emre Oratoryosu'nun İspanyolca çevirisini prosodik olarak gerçekleştirdi.

İnci Kut Çevirileri

Canavarlar Kenti

Kırmızı Pazartesi (İşleneceğini Herkesin Bildiği Bir Cinayetin Öyküsü)

Yüreğimdeki Ülkem

İnci Kut Çevirdiği Kitaplar
- Robot Kadının Gizemi (Joan Manuel Gisbert)
- Afrodit (Isabel Allende)
- Elebaşılar / Hergeleler (Mario Vargas Llosa)
- Lodosta Öğlen Uykusu (Miguel Delibes)
- Santa Evita (Tomas Eloy Martinez)
- Altın Ejder Krallığı (Isabel Allende)
- And Dağlarında Terör (Mario Vargas Llosa)
- Aşk ve Öbür Cinler (Gabriel Garcia Marquez)
- Benim Hüzünlü Orospularım (Gabriel Garcia Marquez)
- Bir Kaçırılma Öyküsü (Gabriel Garcia Marquez)
- Canavarlar Kenti (Isabel Allende)
- Kırlangıç ile Tekir Kedi Bir Aşk Öyküsü (Jorge Amado)
- Çıplak Sokak (Jose Mauro de Vasconcelos)
- Delifişek (Jose Mauro de Vasconcelos)
- Hanım Ana'nın Cenaze Töreni (Gabriel Garcia Marquez)
- Hayatın O Güzel Şarkısı (Jose Mauro de Vasconcelos)
- İyi Kalpli Erendira (Gabriel Garcia Marquez)
- Japon Sarayı (Jose Mauro de Vasconcelos)
- Kaderin Kızı (Isabel Allende)
- Labirentindeki General (Gabriel Garcia Marquez)
- On İki Gezici Öykü (Gabriel Garcia Marquez)
- Paula (Isabel Allende)
- Pigmeler Ormanı (Isabel Allende)
- Sararmış Bir Fotoğraf (Isabel Allende)
- Sonsuz Düzen (Isabel Allende)
- Yüreğimdeki Ülkem (Isabel Allende)
- Simyacı Özgürlüğü Öldüren Engizisyon (Jorge A. Livraga Rizzi)
- Yol (Miguel Delibes)
- Minik Uzaylının Dünya Gezisi (Eduardo Quiles)
- Teb (Jorge A. Livraga Rizzi)
- Yamyamın Kızı (Rosa Montero)
- Yeşil Şahin ve Sihirli Flüt (Daniel Moyano)