Mehmet Harmancı
Özgeçmişi
Mehmet Harmancı, English High School ve Işık Lisesi mezunu olup, Hukuk Fakültesi'ni yarım bırakmıştır. İlk hikâye çevirileri 1952'de Varlık dergisinde basılmış, Yaşar Nabi Nayır'ın teşvikiyle yaptığı ilk çeviri kitabı 1953'te yayınlanmış, 1953'te askerliğini Kore'de Abdi İpekçi ve Can Yücel'le birlikte tercüman olarak tamamlamış, askerlik dönüşünde Milliyet Gazetesi'nde hikâye çevirileri yayınlanmış, 1965'te Köprü Yayınları'nı, 1973'de Tarık Dursun K. ile birlikte Koza Yayınları'nı kurmuştur. 1990'da emekli olana kadar da özel bir kuruluşta yöneticilik yapmıştır. Türkçe'ye en çok kitap kazandıran çevirmenlerden Mehmet Harmancı'nın 400'ü aşkın çevirisi bulunmaktadır. Everest yayınlarından çıkan çeviri kitapları da vardır.
Mehmet Harmancı ÇevirileriMehmet Harmancı Çevirdiği Kitaplar- Hayvan Mezarlığı Gecenin Pençesi (Stephen King)
- Dolores (Stephen King)
- Rüyalar ve Karabasanlar (Stephen King)
- Medyum (Stephen King)
- Henry Kissinger'in Yargılanması (Chistopher Hitchens)
- Kara Büyü (Dean R. Koontz)
- Kurbanlar (Dean R. Koontz)
- Esrarlı Yollar (Dean R. Koontz)
- Maske (Dean R. Koontz)
- Korku Yuvası (Dean R. Koontz)
- 1986-1902 Paris Polis Kayıtlarına Göre Bir Albüm Dolusu Cinayet (Parry Eugenia)
- Kuşatma Altında Irak (Anthony Arnove)
- Mavi Tüy Gönülsüz Bir Mesihin Serüvenleri (Richard Bach)
- Uzak Diye Bir Yer Yok (Richard Bach)
- İblis Bekliyordu (John Saul)
- İntihar (Jack London)
- Vahşi Adalet (Wilbur Smith)
- Lanetliler Körfezi (Wilbur Smith)
- Nehir Tanrısı (Wilbur Smith)
- Korku ile Nefret Arasında İşgal Altındaki Topraklarda Araplar ve Yahudiler (David Grossman)
- Korku Treni (Enid Blyton)
- Üçlere Karşı (Enid Blyton)
- Düğüm Çözüldü (Enid Blyton)
- Tatil Dönüşü (Enid Blyton)
- Yaşasın Tombiş (Enid Blyton)
- Tombiş ile Arabası (Enid Blyton)
- Tombiş Deniz Kıyısında (Enid Blyton)
- Tombiş Okulda (Enid Blyton)
- Tombiş Oyuncak Ülkesinde (Enid Blyton)
- Tombiş Tekrar Geliyor (Enid Blyton)
- Tombiş ve Noel Baba (Enid Blyton)
- Tombiş ve Sihirli Silgi (Enid Blyton)
- Tombiş ve Şeker Ayı (Enid Blyton)
- Tombiş'in Başı Dertte (Enid Blyton)
- Serüven Dağı (Enid Blyton)
- Serüven Adası (Enid Blyton)
- Serüven Irmağı (Enid Blyton)
- Serüven Denizi (Enid Blyton)
- Serüven Gemisi (Enid Blyton)
- Serüven Peşinde (Enid Blyton)
- Serüven Sirki (Enid Blyton)
- Serüven Şatosu (Enid Blyton)
- Serüven Vadisi (Enid Blyton)
- Gizli Geçit Afacan Beşler (Enid Blyton)
- Afacan Beşler Tatilde (Enid Blyton)
- Hazine Adası Afacan Beşler (Enid Blyton)
- Afacan Beşler (Enid Blyton)
- Kaçakçılar Koyu Afacan Beşler (Enid Blyton)
- Hayalet Tren Afacan Beşler (Enid Blyton)
- Haydi Afacan Beşler (Enid Blyton)
- Karlı Dağın Esrarı Afacan Beşler (Enid Blyton)
- Kızıl Kule Afacan Beşler (Enid Blyton)
- Kulaksız At (Enid Blyton)
- Aferin Yediler (Enid Blyton)
- Gizli Yediler (Enid Blyton)
- Gizli Yediler Gizli Yediler Çetesi (Enid Blyton)
- Gizli Yediler İnci Gerdanlık (Enid Blyton)
- Gizli Yediler Köpek Hırsızları (Enid Blyton)
- Gizli Yediler Tren Soyguncuları (Enid Blyton)
- Gizli Yediler Uçak Kaçtı (Enid Blyton)
- Gizli Yediler Yaşasın Gizli Yediler (Enid Blyton)
- Hırsız Avcısı Gizli Yediler (Enid Blyton)
- Dikkat Yediler (Enid Blyton)
- Gizli Yediler Kara Kale'de (Enid Blyton)
- Yediler İşbaşında (Enid Blyton)
- Yedilerin Başı Dertte (Enid Blyton)
- Yaşasın Yediler (Enid Blyton)
- Yediler Eğleniyor (Enid Blyton)
- Yediler Geliyor (Enid Blyton)
- Yediler Lunaparkta (Enid Blyton)
- Heyecan Sirkinde (Enid Blyton)
- Kayıp Kız (Enid Blyton)
- Kepçe Adasının Esrarı (Enid Blyton)
- Kuyudaki Esrar (Enid Blyton)
- Tehlike Var (Enid Blyton)
- Tehlikeyi Severiz (Enid Blyton)
- Mesaj (Carl Sagan)
- Irmağı Geçmek (Ernest Hemingway)
- Silahlara Veda (Ernest Hemingway)
- Seçme Öyküler (Ernest Hemingway)
- Günün İlk Işığında Gerçek (Ernest Hemingway)
- Akıntı Adaları (Ernest Hemingway)
- Askerin Dönüşü (Ernest Hemingway)
- Dolaptaki Hırsız Bir Bernie Rhodenbarr Polisiyesi (Lawrence Block)
- Umduğunu Değil, Bulduğunu Yiyen Hırsız Bir Bernie Rhodenbarr Polisiyesi (Lawrence Block)
- Spinoza Felsefesi Öğrenen Hırsız Bir Bernie Rhodenbarr Polisiyesi (Lawrence Block)
- Polisiye Romanlar Okuyan Hırsız Bir Bernie Rhodenbarr Polisiyesi (Lawrence Block)
- Ölmeyi Bekle Bir Matthew Scudder Polisiyesi (Lawrence Block)
- Mondrian Gibi Resim Yapan Hırsız Bir Bernie Rhodenbarr Polisiyesi (Lawrence Block)
- Kütüphanedeki Hırsız Bir Bernie Rhodenbarr Polisiyesi (Lawrence Block)
- Kipling'den Alıntı Yapmayı Seven Hırsız Bir Bernie Rhodenbarr Polisiyesi (Lawrence Block)
- Çiçekler Ölürken (Lawrence Block)
- Kendini Humphrey Bogart Sanan Hırsız Bir Bernie Rhodenbarr Polisiyesi (Lawrence Block)
- Doğu Bilgelerinden Seçmeler (İdris Şah)
- Fırtınanın Gözü (Jack Higgins)
- Hayvan-İnsan Sözleşmesi (Desmond Morris)
- Koruyucu Tılsımlar - Uğurlar, Muskalar, Nazarlıklar (Desmond Morris)
- Satışta Başarı (Frank Bettger)
- Stephen Hawking'in Evreni Kâinatın Sırları (David Filkin)
- Şeytan Sofrası (Jack Higgins)
- Tanrının Yumruğu (Frederick Forsyth)
- Yalnızca Aşk (Erich Segal)
- Yöneticinin Kılavuzu İyi Bir Yönetici Olmak İçin 525 Kural (Giles Barrie, Ron Coleman)
- Ağla Sevgili Yurdum (Alan Paton)
- Artık Çok Geç (Alan Paton)
- Beyazlara Mahsus (Alan Paton)
- Akrep Yanılgısı (Robert Ludlum)
- Gizli Devlet (Robert Ludlum)
- Bilinmeyen Bir Tanrıya (John Steinbeck)
- Sardalye Sokağı (John Steinbeck)
- Bitmeyen Kavga (John Steinbeck)
- Bizim Oyun (John Le Carre)
- Yolun Sonu (John Le Carre)
- Soğuktan Gelen Casus (John Le Carre)
- Panama Terzisi (John Le Carre)
- Carol (Patricia Highsmith)
- Çaresizler (Leon Uris)
- Mitla Geçidi (Leon Uris)
- Çıkmaz Yollar (Richard Harris)
- Çizgilerle Buddha Yeni Başlayanlar İçin (Borin Van Loon, Jane Hope)
- Çocuk Kalbi (Edmondo De Amicis)
- Forrest Gump (Winston Groom)
- Ateş'in 'A'sı Bir Kinsey Millhone Polisiyesi (Sue Grafton)
- Cinayet'in 'C'si Bir Kinsey Millhone Polisiyesi (Sue Grafton)
- Delikanlı'nın 'D'si Bir Kinsey Millhone Polisiyesi (Sue Grafton)
- Esrarengiz'in Esi Bir Kinsey Millhone Polisiyesi (Sue Grafton)
- Firar'ın 'F'si Bir Kinsey Millhone Polisiyesi (Sue Grafton)
- Gerilimin 'G'si Bir Kinsey Millhone Polisiyesi (Sue Grafton)
- Hesaplaşma'nın 'H'si Bir Kinsey Millhone Polisiyesi (Sue Grafton)
- İftira'nın İ'si Bir Kinsey Millhone Polisiyesi (Sue Grafton)
- Jest'in J'si Bir Kinsey Millhone Polisiyesi (Sue Grafton)
- Katil'in K'si Bir Kinsey Millhone Polisiyesi (Sue Grafton)
- Lanetli'nin 'L'si Bir Kinsey Milhone Polisiyesi (Sue Grafton)
- Hırs ve Pişmanlık (Sidney Sheldon)
- Komplo (Sidney Sheldon)
- Çıplak Yüz (Sidney Sheldon)
- Hiçbir Şey Sonsuz Değildir (Sidney Sheldon)
- Hun Atilla'nın Zafer Sırları (Wess Roberts)
- Kaybolan Aşık (A. B. Yehoshua)
- Mavi Vurgun (Clive Cussler)
- Şok Dalgası (Clive Cussler)
- Sahrada Ayak Sesleri (Clive Cussler)
- Osmanlı İmparatorluğu ve Modern Türkiye 1. Cilt (Stanford J. Shaw)
- Osmanlı İmparatorluğu ve Modern Türkiye 2. Cilt (Ayşe Ezel Kural Shaw, Stanford J. Shaw)
- Rüzgâr Estikçe (James Patterson)
- Örümcek Ağı (James Patterson)
- Schindler'in Listesi (Thomas Keneally)
- Seçme Öyküler (Maksim Gorki)
- Seçme Öyküler (Anton Çehov)
- Seçme Öyküler (Lev Nikolayeviç Tolstoy)
- Seçme Öyküler (Guy de Maupassant)
- Seçme Öyküler (Jack London)
- Seçme Öyküler (Edgar Allan Poe)
- Hainin Anası (Maksim Gorki)
- Seçme Öyküler (Nikolay Vasilyeviç Gogol)
- Seçme Öyküler (Franz Kafka)
- Sevgi İçin Doğmak (Leo Buscaglia)
- Boğanın Yolunda (Leo Buscaglia)
- Sevimli Kediler Lunapark 5 Dakikalık Öyküler (Peter Stevenson)
- Sevimli Kediler Bahçe Sulama 5 Dakikalık Öyküler (Peter Stevenson)
- Sevimli Kediler Boyacılar 5 Dakikalık Öyküler (Peter Stevenson)
- Sevimli Kediler Büyümek 5 Dakikalık Öyküler (Peter Stevenson)
- Sevimli Kediler Kayıp Hazine 5 Dakikalık Öyküler (Peter Stevenson)
- Sevimli Kediler Kedi Klübü 5 Dakikalık Öyküler (Peter Stevenson)
- Sevimli Kediler Mutlu Bahar 5 Dakikalık Öyküler (Peter Stevenson)
- Soykırım (Gerald Green)
- Suları Ürperten Gece (Ken Follett)
- Anadan Doğma Diktatör (O' Henry)
- Dünya Yazarlarından Seçme Öyküler (O' Henry)
- Seçme Öyküler 2 (O' Henry)
- Bir Aşk Hizmeti (O' Henry)
- Reis Kara Kartal (O'Henry)
- Balkanlar 1804 - 1999 : Milliyetçilik Savaş ve Büyük Güçler (Misha Glenny)
- Beni Hatırla (Mary Higgins Clark)
- Kaçış (Mary Higgins Clark)
- Bilinmeyen Tehlike (Isaac Asimov)
- Uzayın Sınırları (Isaac Asimov)
- Bir Charlie Resnick Polisiyesi Kötü Muamele (John Harvey)
- Yalnız Kalpler Cinayetleri (John Harvey)
- Birinci Dereceden Cinayet (Richard North Patterson)
- Biz Özgürlük İstiyoruz: Kara Panterler Partisi'nde Geçen Bir Hayat (Mumia Ebu Cemal)
- Çizgilerle Einstein Yeni Başlayanlar İçin (Joseph Schwarz, Michael McGuinnes)
- Çizgilerle Ekoloji Yeni Başlayanlar İçin (Stephen Croall, William Rankin)
- Çizgilerle Keynes Yeni Başlayanlar İçin (Chris Garratt, Peter Pugh)
- Çizgilerle Klasik Müzik Yeni Başlayanlar İçin (Michael D. Lynch, Stacy Combs Lynch)
- Çizgilerle Machiavelli Yeni Başlayanlar İçin (Oscar Zarate, Patrick Curry)
- Çizgilerle Soykırım Yeni Başlayanlar İçin (Haim Bresheeth, Liza Jansz)
- Dadı ile Buzdağı (Ariel Dorfman)
- Demir Tufanı (A. Serafimoviç)
- Dünyada Türkler (Margaret Bainbridge)
- Düşleri Gerçekleşen Adam (Julian Symons)
- Kendini Öldüren Adam (Julian Symons)
- Düşman (Lee Child)
- Öldüren Kumpas Bir Jack Reacher Gerilimi (Lee Child)
- Galilee (Clive Barker)
- Gaz Odası (John Grisham)
- Yağmurcu (John Grisham)
- Şirket (John Grisham)
- Gece Günahları (Tami Hoag)
- Günah Kadar Suçlu (Tami Hoag)
- Gökkuşağı (David Herbert Lawrence)
- Haymarket : 1 Mayıs'ın Romanı (Martin Bauml Duberman)
- İnsanlık Tarihinde Büyük Yalanlar (Richard Shenkman)
- İstanbul Treni (Graham Green)
- Zor Tercih (Graham Green)
- Sessiz Amerikalı (Graham Green)
- Kadere İsyan (Alibey Uslu)
- Kaybolan Aşık (A. B. Yehoshua)
- Kedi Psikolojisi Kedi Sahiplerine Öneriler ve İpuçları (John C. Wright, Judi Wright Lashnits)
- Köpekler (Gordon M. Williams)
- Kurt İzi (Nicholas Evans)
- Nostradamus Gelecek 50 Yılın Kehanetleri (Peter Lemesurier)
- Osmanlılar (Andrew Wheatcroft)
- Öteki Dünya Ölümden Sonraki Yaşamın Gizemlerini Açıklayan Bilimsel Araştırma (Jenny Randles, Peter Hough)
- Psiko (Christopher Fowler)
- Ragazzi Oğlanlar (Pier Paolo Pasolini)
- Robert Capa (Richard Whelan)
- Roman Yazma Sanatı (Ronald B. Tobias)
- Saygon'daki Son Ajan (Chris Mullin)
- Siyasal Düşüncenin Evrimi (C. Northcote Parkinson)
- Siyasal İdealler (Bertrand Russell)
- Su Savaşları: Ortadoğuda Beklenen Çatışma (Adel Darwish, John Bulloch)
- Şatonun Kralı (Susan Hill)
- Tehlikeli İlişkiler (Barbara Taylor Bradford)
- Türk Atinası Unutulan Yüzyıllar (1456-1832) (Molly Mackenzie)
- Ulusal Egemenliğin Sonu Teknoloji Devrimi, Nasıl Bir Yeni Dünya Düzeni Yaratıyor? (Walter Wriston)
- Ünlü Şehvet Düşkünleri (Kerry Seagrave)
- Vakıf (Richard Gregson)
- Yaban Kuğuları Çin'de Üç Kızkardeş (Jung Chang)
