Kalecinin Penaltı Anındaki Endişesi
Çeviri: Tevfik Turan
Editörün Yorumu
Duru, soğuk ama giderek karmaşıklaşan bir anlatımı var. Ağır, yoğun cümlelerden uzak durarak, basit bir 'nesne'nin insanın gözünde alabileceği muazzam şekli, şekilsizliği, derinliği gösteriyor. Hem anlamsız gibi, hem de -yine de- insanı sarsmaya, etkilemeye devam ediyor. Çok özgün.
Kitabı Almanca aslından çeviren Tevfik Turan'ın da çok iyi bir iş çıkardığını belirtmek gerek...
Alıntı
Garip bir şey daha vardı: Bloch önünden geçtiği mısır tarlasında ekin dizileri arasından tarlanın öbür ucunu göreceğine sadece saplar, yapraklar ve bu da yetmez gibi, içlerinden yer yer çıplak tanelerin belirdiği koçanlardan oluşan, geçit vermez bir orman görüyordu. Bu da yetmez gibi mi? Caddenin altında kalan çayın şarıltısı oldukça güçlüydü, Bloch afalladı.Kalecinin Penaltı Anındaki Endişesi Hakkında
Kalecinin Penaltı Anındaki Endişesi, Handke'nin en önemli eserlerinden biridir. Bir tek sözcükle tanımlamak gerekirse, dille dünya arasındaki ''boş'' luğun romanıdır. Metin, Batı toplumlarında yaşayan ''uygar'' insanların ilişkisinin (=ilişkisizliğinin) yarattığı ''boş''luğun ''özgürleştirici'' ve ''öldürücü'' boyutları üzerine kuruludur. Romanı edebiyat estetiği açısından farklı kılan yan, Handke'nin dile olağanüstü bir önem vererek ''boş''luğun üslûbunu yaratmış olmasıdır. Klasik romanlardaki tip yoktur... Metinde, kalecinin penaltı anında duyduğu endişenin bütün bir hayata yayılmasından duyulan tedirginlik ve dili kurmadaki eksikliği işlenir. Handke'ye göre, ''Edebiyatın görevi toplumsal koşullandırmayı yıkmak ve kültürün insan ve doğa üstündeki baskısını kaldırmaktır. Ama edebiyatın kendisi de her zaman için kültürün bir parçasıdır ve dolayısıyla kendi içine dönük ve kendine yeniktir. Yazmak, kendi kendini hapsetmek, kendini yaşamdan uzaklaştırmaktır ve bu da bir tür şizofrenidir aslında.''
Kalecinin Penaltı Anındaki Endişesi Uyarlamaları
Yönetmen: Wim Wenders Senaryo: Wim Wenders (1972)
İçeriği en son düzenleyen editör: A. G.
Henüz yorum yazılmamış.
Yorum eklemek için
kayıt olunuz.
