Ayakizlerinde Adımlar
Çeviri: Arzu Etensel İldem
Editörün Yorumu
Kitapta seçilen öyküler arasında El Perseguidor (Arayış) adlı öyküsü de var Cortàzar'ın. Sanırım kitabın en iyi öyküsü. Yazar, bu öyküsünü Charlie Parker'a adamış ve öyküde ondan Johnny Carter adıyla söz ediyor. Bu öykü, türünün en iyilerinden biri (biyografik öykü kastediliyor sanırım) olarak kabul görüyor. Benimse sanırım hayatımda okuduğum en iyi öykülerden biri. Bu öyküyü okuyunca, edebiyatta sanki eksik-boş olan bir kısmın daha dolduğunu hissediyorsunuz...
Ayrıca Arzu Etensel İldem'in çevirisinin de mükemmel olduğunu düşünüyorum.
Alıntı
Kim bilir nasıl bitebilirdi başı bile olmayan bir olay, ortalarda başlamıştı ansızın ve belli bir sınırla çevrelenmeden bitiverdi, başka sislerin başladığı bir noktada; her neyse, konuya girmek için şunları söylemek gerekiyor: Pek çok Arjantinli, yazı Luberon vadisinde geçirir, bu bölgenin en eski sakinleri olan bizler onların uzaklarda yankılanan seslerini sık sık duyarız, büyüklerle birlikte çocuklar da gelir, bu da Silvia demektir zaten, çiğnenmiş bahçeler, çatalla et yenilen öğle yemekleri, çocukların al yanakları, korkunç ağlamaları izleyen İtalyanvari bağrışmalar, aile tatili dedikleri budur işte. Beni fazla rahatsız etmiyorlar, kötü ünüm koruyor beni, kaba diye adım çıkmış bir kez.Ayakizlerinde Adımlar Hakkında
Ayakizleri'nde Adımlar, Metis Yayınları tarafından Arjantinli yazar Cortázar'ın on öyküsünü bir araya getiren bir derleme. Kitapta yer alan öyküler: Yaz, Silvia, Kindberg Diye Bir Yer, Öğle Yemeğinden Sonra, Kızıl Çember İçinde Birleşme, Işık Değişikliği, Ayakizlerinde Adımlar, Liliana'nın Gözyaşları, Cennetin Kapıları, Arayış.
Ayakizlerinde Adımlar Hakkında Diğer Bilgiler
Yönetmen: Osias Wilenski Senaryo: Ulises Petit de Murat (1965) (El perseguidor adlı öyküden uyarlanan film)
İçeriği en son düzenleyen editör: A. G.
Bu kitap toplam 1 okurun kitaplığında bulunmaktadır.
Henüz yorum yazılmamış.
Yorum eklemek için
kayıt olunuz.
