Huzursuzluğun Kitabı
Çeviri: Saadet Özen
Editörün Yorumu
Pessoa, baştan sona hüzüne, acıya, mutsuzluğa bulanmış, kendi çelişkileri içinde gidip gelirken, aslında modern -aydın- insanın çelişkisini ve ıstırabını da yansıtıyor. Yazarın dili çok güzel ve akıcı.. Çeviri, mükemmel; ancak Portekizce aslından çevirilmediği notu da düşülmeli..
Pessoa, kitabın bir yerinde şöyle diyor:
'Ve bu koca kitap, upuzun bir şikâyettir. Yazılıp bittikten sonra, Sò şiirleri* Portekiz'in en hüzünlü kitabı olmaktan çıkacak.'
* Antònio Nobre'nin Sò adlı şiir kitabı ... 'Portekiz'in en hüzünlü kitabı' olarak bilinen ... kitap...
Ve kitapta beni gülümseten ilk cümle sanırım şuydu:
'Her şeyi ertele. İnsan, yarın da savsaklayabileceği bir şeyi, kesinlikle bugün yapmamalıdır.'
Alıntı
Lizbon'da bazı küçük lokantalarda ve bistrolarda, giriş katında eli yüzü düzgün bir salon, onun üstünde de bir asma kat bulunur. Asma katların, demiryolunun geçmediği küçük şehirlerdeki lokantaları anımsatan, ağır, ev havasında bir rahatlığı vardır. Pazar günleri dışında pek kimsenin uğramadığı bu yerlerde çoğu zaman epeyce tuhaf tiplere, hayatın bir köşeye ittiği, hiçbir ilginç tarafı olmayan insanlara rastlanır.Huzursuzluğun Kitabı Hakkında
Fernando Pessoa, 1935'te öldüğünde, sandığında bıraktığı yapıtlarının sayısını kimse tahmin edemezdi. Onun elinden çıkmış şiirlerin, yazıların altında genellikle başka imzalar vardı. Ama bunlar yalnızca birer takma ad değil, öyküsü, geçmişi, yazgısı, dünya görüşü olan farklı kişiliklerdi. Pessoa'nın ölümünden sonra elyazmaları derlenmeye başladığında, bitmemiş yapıtlar da bulundu içlerinde. Bernardo Soares imzalı Huzursuzluğun Kitabı da bunlardan biriydi. Tarihten, mitolojiden, edebiyattan, ruhbilimden haberdar bir 20. yüzyıl insanının gerçekliği yadsıyışının, kendini hayallere hapsedişinin güncesiydi bu. Gündüzleri bir kumaş mağazasında çalışan, geceleri yağmurun sesinde, ayak seslerinde yalnızlığını duyumsayan bir Lizbonluydu Bernardo Soares ya da Fernando Pessoa...
Huzursuzluğun Kitabı Hakkında Diğer Bilgiler
Kitabın (Can Yayınları) giriş kısmında şöyle bir not düşülmüş:
'Bu kitap, Le livre de l'intranquillité başlıklı Fransızca çeviriden (yay. Christian Bourgois, 1999) Portekizce orijinaliyle karşılaştırılarak Türkçe'ye çevrilmiştir. (Portekizce baskısı: Livro do Desassossego; ed. Richard Zenith, Assìrio & Alvim, 2001)
İçeriği en son düzenleyen editör: a.g.
Henüz yorum yazılmamış.
Yorum eklemek için
kayıt olunuz.
